-
1 заглушать
* * ** * *заглуша́|ть1. (зву́ки) übertönen2. перен (смягчи́ть) betäuben, dämpfenзаглуша́ть боль den Schmerz betäubenзаглуша́ть го́лос со́вести die Stimme des Gewissens beruhigen* * *v1) gener. abtöten (чувство), ersticken (о сорняках), unterdrücken (крик, чувство, инициативу), überwuchern (что-л. - о сорняках), übertäuben (тж. перен. - страх и т. п.), übertönen3) eng. drosseln, dämpfen (øóì)4) construct. pfropfen6) artil. abflanschen7) mining. abtübeln8) atom. blindflanschen (фланцем), blindverschließen (фланцем)9) shipb. dichtsetzen (трубопровод)10) cinema.equip. bedampfen (çâóê), dämpfen (помещение) -
2 сорный
со́рн||ый\сорныйая трава́ herbaĉo.* * *прил.1) de (para) barreduras, de (para) basuraсо́рный я́щик — cajón para basura
со́рная трава́ — hierba mala, maleza f
2) разг. ( засорённый) lleno de basura3) ( о сорняках)со́рное по́ле — campo cubierto de malezas
* * *прил.1) de (para) barreduras, de (para) basuraсо́рный я́щик — cajón para basura
со́рная трава́ — hierba mala, maleza f
2) разг. ( засорённый) lleno de basura3) ( о сорняках)со́рное по́ле — campo cubierto de malezas
* * *adj1) gener. de (para) barreduras, de (para) basura2) colloq. (çàñîð¸ññúì) lleno de basura -
3 буйный
1) General subject: assaultive (о больном), blusterous, blustery, dank (о травах, сорняках, растущих в сырых местах), disorderly, exuberant (о растительности), fast and furious, gross (о растительности), heavy, impetuous, larrikin, lush, luxuriant (о растительности и т. п.), obstreperous, rambunctious, rampageous, rampant, rank, raving, riotous, riotous (о растительности), rip roaring, roistering, rowdy, stroppy, surgent (о море), tempestuous, tumultuary, tumultuous, turbulent, unbridled, unruly, uproarious, vehement, violent, wanton (о росте, развитии и т. п.), wild, fierce, boisterous2) Biology: lush (о растительности), luxuriant (о растительности), wanton (о росте)3) American: wingding4) Obsolete: robustious5) Rare: roaring6) Psychology: temperamental7) Jargon: boffo, hoo-per-doo, hooper-dooper, hooperdoo, rip-roaring, hairy-ass(ed), wham-bang, stokin', free-wheeling8) American English: brassy9) Makarov: dank (напр. о травах), heavy (о растительности), lush (о растительности и т.п.), rebellious, rough, stormy -
4 гербология
1) Agriculture: herbology (наука о сорняках и методах борьбы с ними)2) Ecology: herbology -
5 глушить
1) General subject: damp down, deaden, deafen, muffle (звук), smother, stun, suppress, switch off, throttle, downplay2) Biology: overrun (о сорняках)3) Botanical term: suffocate4) Military: cram5) Engineering: opacify (стекло), plug (ставить заглушку), shut down (двигатель), stun (рыбу)6) Mining: kill8) Information technology: mute9) Oil: choke10) Automation: baffle11) Acoustics: silence12) Makarov: blanket, electrocute (птицу при убое), jam (радиостанцию), slack13) oil&gas: kill (скважину) -
6 разрастаться
-
7 растущий на полях с зерновыми культурами
1) Agriculture: segetal (о сорняках)2) Makarov: segetalУниверсальный русско-английский словарь > растущий на полях с зерновыми культурами
-
8 сильно размножаться
advgener. wuchern (о сорняках) -
9 глушить
-
10 заглушать
заглушатьнесов, заглушить сов1. (о звуке) πνίγω, σκεπάζω, σβήνω·2. (о боли) μετριάζω, ἐλαφρώνω, καταπραύνω·3. (о сорняках) πνίγω·4. перен (подавлять) καταστέλλω, καταπνίγω. -
11 завестись
v1) gener. iemesties, ieviesties (piem., par grauzējiem, nezālēm) (напр., о грызунах, сорняках)2) colloq. ieperināties (ieviesties)* * *rasties; ieviesties; nodibināties, ieviesties; tikt iedarbināts, tikt uzvilktam -
12 заводиться
v1) gener. iemesties, ieviesties (piem., par grauzējiem, nezālēm) (напр., о грызунах, сорняках)2) colloq. ieperināties (напр., о мышах) -
13 разрастаться
v1) gener. uitgroeien, woekeren (о сорняках, опухолях и т.п.), kankeren (о раковой опухоли; тж. перен.), uitdijen, uitstoelen (о растениях), zich uitbreiden2) liter. voortwoekeren (о зле, болезни и т.п.) -
14 трава
трава́; поэз. зело́; (преим. о лекарственных растениях и настое из них; о сорняках) зі́ллялимонная \трава — бот. мелі́са
ло́жечная \трава — бот. варе́шниця [лі́карська]
морска́я \трава — бот. ка́мка, морська́ трава́, прибере́жник
па́льчатая \трава — бот. свинори́й, -ри́ю, ци́нодон (-у) пальча́стий
траво́й поросло́ — перен. за водо́ю пішло́, траво́ю (би́ллям) поросло́
трава́ траво́й, как \трава як — трава́
хоть \трава не расти́ хай — бу́де, що бу́де; байду́же и ба́йдуже
-
15 травка
-
16 забивать
несов. - забива́ть, сов. - заби́ть2) спорт (вн.) drive in (d)забива́ть мяч в воро́та — kick the ball into the goal
забива́ть гол — score a goal
3) обыкн. страд. (вн. тв.; заполнять до предела) choke up (d with), fill (d) chock-full (with), cram (with), jam (d with)ко́мната заби́та ме́белью — the room is choked up with furniture
по́езд был заби́т тури́стами — the train was chock-full of [jam-packed / crammed with] tourists
доро́ги заби́ты маши́нами — the roads are jammed with cars
4) разг. (вн. тв.; засорять, закрывать - проход и т.п.) block / clog up (d with)труба́ заби́та — the pipe is clogged up
5) (вн. тв.; заделывать) stop up (d with)забива́ть о́кна до́сками — board up the windows
6) прост. (вн.; доводить побоями до смерти) beat (d) to death7) (вн.; поражать оружием, убивать) kill (d); ( скот) slaughter (d); ( выстрелом) shoot (d); охот. тж. hunt (d)забива́ть ры́бу остро́гой — spear fish (with a gig)
забива́ть гарпуно́м — harpoon (d)
8) прост. (вн.; превосходить) beat (d), surpass (d)9) (вн.; доминировать, привлекать к себе чрезмерное внимание) dominate (d), overshadow (d); detract (from); kill the effect (of)э́тот цвет забива́ет всю карти́ну — this colour kills the picture
10) (заглушать - о сорняках и т.п.) choke up (d), suppress (d)весь сад заби́ли сорняки́ — all the garden is overgrown with weeds
11) (вн.; печатать одни символы поверх других) type (d) over; ( символом вычёркивания) strike (d) over12) прост. (вн.; занимать, держать для кого-л) reserve (d), take (d)забе́й мне ме́сто — keep a seat for me
э́то ме́сто уже́ заби́то — this seat / chair is already taken
••забива́ть го́лову кому́-л — put ideas into smb's head
не забива́й себе́ э́тим го́лову — don't get it into your head, don't give it another thought
забива́ть козла́ прост. — play dominoes
-
17 разрастаться буйно
burjánzani - ik -
18 заглушать
1) ( звук) übertö́nen vt2) перен. ( смягчить) dämpfen vt, betäuben vt3) ( о сорняках) überwúchern vt, erstícken vt -
19 заглушить
1) ( звук) übertö́nen vt2) перен. ( смягчить) dämpfen vt, betäuben vt3) ( о сорняках) überwúchern vt, erstícken vt -
20 ажаш
ажашГ.: азаш-ем1. беситься, взбеситься; разъяриться, освирепеть– Ах, тыге! – японец ажыш. В. Юксерн. – Ах, так! – взбесился японец.
2. распространяться, распространиться, осложняться, осложниться (о болезни), раздражаться, раздражитьсяЛӱмыжӧ ажен. Болячка раздражилась.
3. Г.мчаться, помчаться, взбесившись, разъярившись (о лошади)Имнинӓ, лӱдӹн колтышат, воксеок азыш, кыдалеш – каремет карем агыл, кырыкет кырык агыл. Наша лошадь, испугавшись, совсем разъярилась, мчится – и овраг не овраг, и гора не гора.
Смотри также:
ояш4. Г.разрастаться, разрастись; размножиться, размножаться (о растениях, сорняках)Нужым маняры салем, тӹнӓрӹ аза веле. Крапива, сколько ни кошу, пуще разрастается.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВРЕДИТЕЛИ КАПУСТЫ И ДРУГИХ КРЕСТОЦВЕТНЫХ — Капуста и другие крестоцветные культуры (редис, лоба) повреждаются насекомыми в течение всего вегетационного периода, но наиболее опасны повреждения в ранний период развития растений. С весны всходы могут уничтожаться крестоцветными блошками,… … Насекомые - вредители сельского хозяйства Дальнего Востока
Сорные растения — сорняки, растения, произрастание которых на определённых участках нежелательно (они ухудшают условия произрастания культурных растений, снижают урожай и его качество, ядовиты, бесполезны и т.д.). Понятие С. р. относительно, например… … Большая советская энциклопедия
Сорное растение — Пырей ползучий один из самых известных сорняков. Сорные растения, сорняки (от сор, мусор, засорение) растения в посевах сельскохозяйственных культур, которые наносят ощутимый вред, выражающийся снижением урожайности и качества урожая. Засорители… … Википедия
Сорные растения — Эта статья о растениях. О фильме см. Сорняки (фильм). Пыр … Википедия
БАРИДЫ — (Baris), род жуков сем. долгоносиков. Распространены широко. В СССР чаще других встречаются капустный Б., рапсовый Б. и зелёный Б. вредители р ний сем. капустовых, особенно семенников капусты. Капустный, или чёрный , Б. (В. carbonaria)… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
ХЛОПКОВАЯ ТЛЯ — бахчевая тля (Aphis frangulae gossypii), насекомое сем. тлей. Повреждает хлопчатник, бахчевые и др. культуры. Встречается во всех хлопкосеющих странах, в СССР повсеместно до 60° с. ш. Бескрылая живородящая самка, самцы отсутствуют (см.… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
бариды — Капустный барид: 1 жук; 2 личинка; 3 куколка. бариды (Baris), род жуков семейства долгоносиков. Распространены широко. В СССР чаще других встречаются капустный Б., рапсовый Б. и зелёный Б. вредители растений семейства… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
хлопковая тля — Хлопковая (бахчевая) тля: 1 крылатая самка; 2 бескрылая самка; 3 личинка. хлопковая тля, бахчевая тля (Aphis frangulae gossypii), насекомое семейства тлей. Повреждает хлопчатник, бахчевые и другие культуры. Встречается во… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Вирусы — (от лат. Virus яд) фильтрующиеся вирусы, ультравирусы, возбудители инфекционных болезней растений, животных и человека, размножающиеся только в живых клетках. В. мельче большинства известных микробов; почти все В. проходят через… … Большая советская энциклопедия
Гербициды — (от лат. herba трава и caedo убиваю) химические вещества, применяемые для уничтожения растительности. По характеру действия на растения делятся на Г. сплошного действия, убивающие все виды растений, и Г. избирательного (селективного)… … Большая советская энциклопедия
Дискование — обработка верхнего слоя почвы дисковыми орудиями (дисковыми боронами, лущильниками и др.). Глубина рыхления, степень крошения, перемешивания и оборачивания почвы зависят от угла постановки дисков к линии тяги («угол атаки»), их формы,… … Большая советская энциклопедия